“Müslüm baba kültürünün tüm dünyada yankılanması için 108 Dilde “Kaç Kadeh Kırıldı Sarhoş Gönlümde?” yazımını sizin için araştırdık.”
Döküntü Net
Afrika Dili
Hoeveel brille is in my dronk hart gebreek?
Almanca
Wie viele Gläser sind in meinem betrunkenen Herzen zerbrochen?
Arapça
كم عدد النظارات التي تم كسرها في قلبي المخمور؟
Arnavutça
Sa gota janë thyer në zemrën time të dehur?
Azerice
Sərxoş ürəyimdə neçə eynək qırıldı?
Baskça
Zenbat betaurreko hautsi dira nire bihotz mozkorrean?
Belarusça
Колькі ачкоў разбіта ў маім п’яным сэрцы?
Bengalce
আমার মাতাল হৃদয়ে কয়টি চশমা ভেঙে গেছে?
Boşnakça
Koliko naočala je slomljeno u mom pijanom srcu?
Bulgarca
Колко очила са счупени в пияното ми сърце?
Burmaca
ကျွန်ုပ်၏အရက်မူးနေသောနှလုံးတွင်မျက်မှန်မည်မျှပျက်စီးသွားပြီနည်း။
Cava Dili
Pira Kacamata Wis Pecah ing Atiku Mabuk?
Cebuano
Pila na ka Salamin ang Nabuak sa Akong Nahubog nga Kasingkasing?
Chicheva
Ndi Magalasi Angati Aphwanyidwa Mumtima Wanga Woleledzera?
Çekça
Kolik brýlí bylo rozbito v mém opilém srdci?
Çince (Basitleştirilmiş)
醉酒的心中有几杯破碎？
Çince (Geleneksel)
醉酒的心中有幾杯破碎？
Danca
Hvor mange briller er blevet brudt i mit berusede hjerte?
Endonezya Dili
Berapa Banyak Kacamata yang Rusak Dalam Hati Saya yang Mabuk?
Ermenice
Քանի բաժակ է կոտրվել իմ հարբած սրտում:
Esperantoca
Kiom da Glasoj Rompiĝis En Mia Ebria Koro?
Estonyaca
Kui palju prille on mu purjus südames purunenud?
Farsça
چند لیوان در قلب مست من شکسته است؟
Felemenkçe
Hoeveel glazen zijn er in mijn dronken hart gebroken?
Filipince
Ilan na ang Salamin na Nasira Sa Aking Lasing na Lasing?
Fince
Kuinka monta lasia on rikkoutunut humalassa sydämessäni?
Fransızca
Combien de verres ont été brisés dans mon cœur ivre?
Frizon Dili
Hoefolle bril binne yn myn dronken hert brutsen?
Galce
Faint o wydrau sydd wedi torri yn fy nghalon feddw?
Galiçyaca
Cantos vasos se romperon no meu corazón borracho?
Gücerat Dili
મારા નશામાં હૃદયમાં કેટલા ચશ્માં તૂટી ગયા છે?
Gürcüce
რამდენი ჭიქა გამიფუჭდა მთვრალ გულში?
Habeşçe
በስካር ልቤ ውስጥ ስንት ብርጭቆዎች ተሰብረዋል?
Haiti Creole Dili
Konbyen linèt yo te kase nan kè bwè mwen an?
Hausa Dili
Gilashi Nawa Ne Suka Karye A Zuciya Ta Na Shaye-Shaye?
Havai Dili
Ehia mau aniani i haki i loko o kuʻu puʻuwaiʻona lama?
Hırvatça Dili
Koliko mi je čaša slomljeno u pijanom srcu?
Hintçe
कितने गिलास मेरे नशे में दिल टूट गए हैं?
Hmong Dili
Muaj pes tsawg daim iav tau tawg hauv Kuv Lub Plawv Drunk?
Hosa
Zingaphi iiglasi ezaphukileyo kwintliziyo yam enxilileyo?
İbranice
כמה משקפיים נשברו בלבי השיכור?
İgbo Dili
Ego ole ka etisasịworo n’obi m?
İngilizce
How Many Glasses Have Been Broken In My Drunk Heart?
İrlandaca
Cé mhéad Gloine a Briseadh i mo Chroí Ólta?
İspanyolca
¿Cuántos vasos se han roto en mi corazón borracho?
İsveçce
Hur många glasögon har brutits i mitt berusade hjärta?
İtalyanca
Quanti bicchieri sono stati rotti nel mio cuore ubriaco?
İzlandaca
Hversu mörg gleraugu hafa verið brotin í drukknu hjarta mínu?
Japonca
酔った心の中で何枚のグラスが壊れましたか？
Kamboçyaca
តើកែវចំនួនប៉ុន្មានត្រូវបានខូចនៅក្នុងបេះដូងស្រវឹងរបស់ខ្ញុំ?
Kannada
ನನ್ನ ಕುಡಿದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕನ್ನಡಕ ಮುರಿದಿದೆ?
Katalanca
Quantes ulleres s’han trencat al cor borratxo?
Kazakça
Менің мас жүрегімде қанша көзілдірік сынды?
Kırgızca
Менин мас жүрөгүмдөн канча айнек сынды?
Korece
술에 취한 마음에 몇 개의 안경이 깨졌습니까?
Korsika Dili
Quantu Bichjeri Sò stati Rotti In U mo Coru Ubriacu?
Kuzey İskoç Dili
Cò mheud glainne a chaidh a bhriseadh nam chridhe trom?
Kürtçe
Çiqas Cama Di Dilê Minê Serxweş de kenikestine?
Laoca
ມີແກ້ວຫຼາຍປານໃດທີ່ຖືກເຈາະໃນຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເມົາ?
Latince
Quomodo Vitra interjacentem multi in fracti eratque Cordis Mei?
Lehçe
Ile okularów zostało złamanych w moim pijanym sercu?
Letonca
Cik brilles ir salauztas manā piedzērušajā sirdī?
Litvanca
Kiek akinių suskilo mano girtoje širdyje?
Lüksemburgca
Wéi vill Brëller sinn a mengem besoffenen Häerz gebrach?
Macarca
Hány pohár tört be részeg szívemben?
Madagaskar Dili
Firy ny solomaso efa tapaka tao am-poko mamo?
Makedonca
Колку чаши се искршиле на моето пијанце?
Malayam
എന്റെ മദ്യപിച്ച ഹൃദയത്തിൽ എത്ര ഗ്ലാസുകൾ തകർന്നിട്ടുണ്ട്?
Malezya Dili
Berapa Banyak Cermin Mata Yang Hancur Di Hati Saya yang Mabuk?
Malta Dili
Kemm Nuċċali Tkissru Fil-Qalb Tiegħi Sokor?
Maori Dili
E Hia Nga Karu Kua Pakaru I Toku Ngakau Koreru?
Marathi
माझ्या मद्यधुंद मनाने किती चष्मा मोडले आहेत?
Moğolca
Миний согтуу зүрхэнд хичнээн шил хагарсан бэ?
Nepalce
मेरो पियक्कड हृदयमा कतिवटा चस्मा भाँचिएको छ?
Norveçce
Hvor mange briller er knust i mitt berusede hjerte?
Odiya (Oriya)
ମୋ ମଦ୍ୟପ ହୃଦୟରେ କେତେ ଗ୍ଲାସ୍ ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି?
Özbekçe
Mast yuragimda qancha ko’zoynak singan?
Pencap Dili
ਮੇਰੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਚਸ਼ਮੇ ਟੁੱਟੇ ਹਨ?
Peştuca
زما شیطان زړه کې څو شیشې مات شوي؟
Portekizce
Quantos copos foram quebrados no meu coração bêbado?
Romence
Câți pahare au fost sparte în inima mea beată?
Ruandaca
Ibirahuri bingahe byamenetse mumutima wanjye wasinze?
Rusça
Сколько стекол разбито в моем пьяном сердце?
Samoaca
E fia Tioata Ua gagau I Loʻu Loto Inu?
Sesotho Dili
Ke likhalase tse kae tse robehileng pelong ea ka e tahiloeng?
Seylanca
මගේ බේබදු හදවතේ වීදුරු කීයක් කැඩී ඇත්ද?
Shona
Mangani Magirazi Akaputswa Mumwoyo Wangu Akadhakwa?
Sırpça
Колико наочара је сломљено у мом пијаном срцу?
Sint
منهنجي دل ۾ نشي آور دل ۾ ڪيترا شيعا ٽوڙي چڪا آهن.
Slovakça
Koľko pohárov bolo rozbitých v mojom opitom srdci?
Slovence
Koliko očal se mi je zlomilo v pijanem srcu?
Somalice
Immisa muraayadood ayaa ku jabay Qalbigayga sakhraansan?
Sundanizce
Sabaraha Kacamata Anu Patah Dina Hate Anu Mabok Kuring?
Svahili Dili
Ni Glasi Ngapi Zimevunjwa Katika Moyo Wangu Mlevi?
Tacikçe
Дар дили мастам чанд айнак шикастааст?
Tamil
என் குடி இதயத்தில் எத்தனை கண்ணாடிகள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன?
Tatarca
Минем исерек йөрәгемдә ничә стакан сынды?
Tay Dili
มีกี่แก้วที่หักในหัวใจของฉันเมา?
Telegu Dili
నా తాగిన హృదయంలో ఎన్ని గ్లాసెస్ విరిగిపోయాయి?
Türkçe
Kaç Kadeh Kırıldı Sarhoş Gönlümde?
Türkmence
Içgili ýüregimde näçe äýnek döwüldi?
Ukraynaca
Скільки окулярів розбито в моєму напідпитку серці?
Urduca
میرے نشے میں دل میں کتنے شیشے ٹوٹ چکے ہیں؟
Uygurca
مەست يۈرىكىمدە قانچە كۆزەينەك سۇنۇپ كەتتى؟
Vietnamca
Bao nhiêu chiếc kính đã bị vỡ trong trái tim say rượu của tôi?
Yitce
ווי פילע ברילן האָבן שוין צעבראכן אין מיין שיקער האַרץ?
Yoruba
Awọn gilaasi Meloo Ni O Ti Baje Ni Okan Ọmuti Mi?
Yunanca
Πόσα γυαλιά έχουν σπάσει στην πιωμένη καρδιά μου;
Zulu
Zingaki Izibuko Ezaphukile Enhliziyweni Yami Edakiwe?
Kaynak: https://translate.google.com/
Kültür, Sanat ve Araştırma Bloku.
