Çin Edebiyatı: Li Bai

Kimsenin ölümü,
Çinli şair Li Po’nun ki kadar güzel olamaz.
Li Po sandaldaydı, yeterince içmişti.
Hava açıktı.
Günaçığı değil de, ayaçığı bir gece.
Li Po, ayın sudaki görüntüsünü bütünüyle kucaklamak istedi.
Bunun için suya sarktı.
Kollarını gepgeniş açarak daha da sarktı.

Cemal Süreya

Li Bai ya da Li Po (李白) (d.701- ö.762) Sıklıkla Çin’in Altın Çağı olarak anılan Tang dönemi’nde yaşamış Çinli bir şairdir.

Doğum yerinin bugünkü Kırgızistan ve Doğu Türkistan dolaylarında olduğu varsayılmaktadır. Küçük yaşta edebiyat alanındaki yeteneğiyle dikkat çekti. 25 yaşında evini bırakıp Çin’i gezmek için yollara düştü, 20 yıl durmaksızın gezdi. Du Fu gibi parasızlıktan değil parası olduğu için gezmiştir.^[1]

“Ölümsüz Şair” olarak çağrılan Li Bai, Du Fu ile beraber Çin edebiyat tarihinin en büyük iki şairinden biri olarak gösterilir. Günümüzde 1100’e yakın şiiri mevcuttur. Batı dünyası Li Bai’nin şiirleriyle Japonca tercümelerinin Ezra Pound tarafından 19’uncu yüzyılda tercüme edilmesiyle tanışmıştır.

Li Bai genelde, abartılı ve vurucu Taoizm görselliğinin şiirlerine yansıtmasıyla tanınır. Liköre büyük bir sevgi beslemiştir.

Söylenceye göre; sarhoşken Yangtze nehrinde teknesinden nehre eğilip ayın yansımasını öpmeye çalışırken düşmüş ve boğularak ölmüştür.

Li Bai şiirleri de seçilmiştir tarafından derlenen “Heyue Yingling Koleksiyonu” Yin Fan yılında Tang Hanedanı , “Tang El Yazmaları Seçilmiş keşfedilen Tang Hanedanlığı gelen Tang Şiirler” in Dunhuang Taş Odası, ” Youxuan Koleksiyonu” tarafından derlenen Wei Zhuang ve derlediği “Cai” Wei Lu Mobilizasyon. Tang Wenzong’un imparatorluk tarafından Li Bai adlı şiirleri, Pei Min’in kılıç dansı ve Zhang Xu’nun el yazısı senaryosu “Sanjue” ^[5] olarak adlandırılır . Eserleri kendine özgü ve zengin bir hayal gücüne, görkemli ve romantik üsluba, özgün sanatsal anlayışa sahip, taze ve yakışıklı; abartı ve metaforları, doğal ve güzel kelimeleri ve cümleleri kullanmada başarılı ve sınırsız duyguları ifade ediyor. Şiirler akıyor ve akıyor ve doğal. 

Li Bai’nin şiirleri binlerce yıldır aktarıldı ve birçok şiir klasik hale geldi. Qing Zhaoyi şöyle dedi: “Li Du’nun şiirleri binlerce ağızdan aktarılır” (örneğin, “su daha çok bıçakla akar ve su akar ve şarkıya daha da fazla dahil olan keder ve kederi dağıtmak için bir tost yapılır” vb.). Li Bai’nin şiirdeki sanatsal başarıları, Çin romantik şiirinin zirvesi olarak kabul edilir . Şiirler edilir dahil bütün Tang şiirlerini hacmi 185 hacim 161 yılında. Teslim edilen ” Li Taibai Koleksiyonu ” var. Du Fu bir keresinde Li Bai’nin makaleleri hakkında yorum yapmıştı: “Kalem rüzgar ve yağmuru şok ediyor ve şiir ağlayan hayaletler haline geliyor.”

Edebiyat

Şiir ve Not Koleksiyonu

Li Bai, kendisi için makale koleksiyonunu düzenlemedi. Ölmeden önce Li Bai, şiiri amcası Li Yangbing’e teslim etti . Li Bai öldükten sonra Li Yangbing, Li Bai için “The Caotang Ji” yi derleyip derledi ve onun için bir önsöz yazdı. “The Caotang Ji” artık kayboldu. . Li Bai’nin şiir ve denemelerinin sonraki nesilleri, sonraki nesiller tarafından yeniden toplandı.

Birçok Çinli edebiyatçı, Li Bai’nin eserlerini yorumladı ve açıklamalar yaptı. Alıntı aşağıdaki gibidir:

• Güney Song Hanedanlığı’nda Yang Qixian tarafından açıklanmış Li Hanlin Koleksiyonu’nun yirmi beş cildi, sadece şiirleri not eder.
• Yuan Hanedanlığı’nda, Xiao Shiyun’un “Li Taibai Üzerine Gizli Ek Notlar” yirmi beş ciltlik, sadece nota şiirleri topladı .
• Ming Hanedanlığı’ndaki Hu Zhenheng’in Li Shitong’un yirmi bir cildi yalnızca şiirlerden oluşuyordu .
• Qing Hanedanı Wang Qi’nin “Li Taibai Koleksiyonu”, açıklamalı şiir ve denemelerle birleştirilmiş otuz altı cilde sahiptir. Bu, Li Bai’nin o zamanki şiir ve deneme koleksiyonunun en eksiksiz açıklamalı versiyonuydu ve aynı zamanda Li Bai’nin şiir ve deneme koleksiyonunun en popüler versiyonudur.
• Modern Zhan Fu’nun redaksiyonu ve ek açıklaması “Li Bai’nin tüm çalışmaları redaksiyon ve ek açıklama koleksiyonu”
• Modern Qu Shuyuan , Zhu Jincheng redaksiyonu “Li Baiji redaksiyonu”
• Modern Yu Xianhao redaksiyonu “Li Taibai’nin tüm çalışmaları redaksiyonu”

Li Bai’nin şiirlerinin diğer koleksiyonları:

• Li Taibai’nin Toplanan Eserleri ( Siku’ya dahil)
• Li Taibai Koleksiyonunun Sınıflandırılmasına İlişkin Ek Notlar (Siku’ya dahil)
• Li Taibai’nin Ek Açıklamaları (Siku’ya Dahil)
• Tam Tang Wen (Cilt 347-350)
• Tang Şiirlerini Tamamla (Cilt 161-185)
• Tüm Tang ve Beş Hanedanlar Ci (Cilt 1)

Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Li_Bai
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E7%99%BD

Kültür, Sanat ve Araştırma Bloku.