Dünya Klasikleri Serisi – Dönüşüm

Ölmekten müthiş bir şekilde korkuyordu çünkü daha gerçek anlamda yaşamamıştı.

Franz Kafka / Dönüşüm

ÖZET

Sıradan bir hayat yaşayan ailesinin geçimi için gezici bir pazarlamacı olarak ağır bir şekilde çalışmakta olan  Gregor Samsa, bir sabah kötü kâbuslar görerek uyandığında kendisini insan büyüklüğünde bir böceğe dönüşmüş olarak bulur.

İlk başta gördüklerinin gerçek olduğunu inanmak istemez ancak yatağından kalkmak isteyince buna inanmak zorunda kalır. Elleri kolları ve bacakları ile artık dev bir böcektir.  Artık bütün hayatı alt üst olmuştur. 

 Her sabah işe gitmek için bindiği tren saat altıda hareket etmektedir;  her zamanki gibi kalkıp işe gitmek istese de artık bunu yapamaz, çünkü artık normal bir insan değildir,  uyanmak zorundadır. Ancak saate baktığında saatin yedi olduğunu görür. Kalkmak istemektedir ama artık ona yardımcı olacak kuvvetli bacaklarının yerinde birbirinden bağımsız hareket ediyormuş gibi görünen onlarca bacakçık bulunmaktadır.

Annesi oğlunun uyanamamış olduğunu sanır ve kapıya vurmaya başlar. Kilitli kapının arkasından oğlunu uyandırmaya çalışır. Gregor kalktığını söyleyerek annesini savuşturur ancak sesi çok garip çıkmaktadır. Annesi onun hasta olduğunu düşünmektedir. Gregor büyük uğraşlarla yatağından kalkar, yeni vücuduna alışması hiç de o kadar kolay olmayacaktır. Saat sekiz civarında patronu eve gelmiştir ve çok kızgındır. Gregor’a birkaç soru sorar ancak Gregor artık konuşamamaktadır. Sesi hayvan sesi gibidir. Kapıyı zorlukla açar. Patronu onu görünce korkudan evden kaçar; annesi ise bayılmıştır. Babası onu sopa darbeleriyle odasına geri sokar.

 Bütün ailenin de ekonomik yükü Gregor’un üzerindedir.  Gregor böceğe dönüşünce onun yerine artık babası çalışmak zorundadır. Gregor’un babasının Gregor’un patronuna büyük bir borcu vardır. Bu yüzden, Gregor işinden nefret etse de işinden ayrılamamıştır. Ama artık bir böcek olduğu için işe gitmek imkanı kalmamıştır.

Gregor’a tek yakın kişi kız kardeşi Gretedir. Çünkü onun konservatuarda okuması için elinden gelen her şeyi yapmıştır.  Grete, en başlarda böceğe dönüşmüş ağabeyi ile çok iyi ilgilenir. Grete, Gregor’un küçük kız kardeşi ve dönüşümden sonra bakıcısıdır. Kız kardeşi Grete Gregor’a değişik yiyecekler getirir. Artık Gregor kokuşmuş yiyecekleri tercih etmektedir. Grete  önceleri gönüllü olsa da öykü ilerledikçe inadına ve kasıtlı bir biçimde odaya pis yemekler getirmeye başlamıştır. Gerete,  keman çalar ve konservatuvara gitme hayalleri kuran bir genç kızdır. Gregor’un dönüşümünden sonra aileye gelir sağlamak için bir dükkânda tezgâhtar olarak çalışmaya başlar.

Annesi onu görmeye bile cesaret edememektedir. kız kardeşi Grete başlangıçta iyi davranmayı sürdürse de zamanla tiksinmeye ve eskisi gibi iyi bakmamaya başlar. Artık odasını da temizlememekte, eskisi gibi güzel yemekler de getirmemektedir. Gregor’un durumu gittikçe kötüleşmektedir. Bir gün üzerine bir şişe düşer ve yüzünden yaralanır, üstüne üstlük sinirlenen babası ona bir elma atar ve ağır bir şekilde yaralanmasına neden olur.

 Babasından defalarca dayak yiyen Gregor’un vücudu oldukça zayıflamıştır. Vücudunda oldukça ciddi yaralanmalar oluşmuştur. Yemek dahi yiyememektedir.

 İlerleyen aylarda Gregor yüzündeki ve sırtındaki ağrılar ve ona yiyecek getirilmemesi yüzünden neredeyse hiçbir şey yiyemeyerek artık aç yaşamaya başlamıştır.  Ailesi onu artık tamamen gözden çıkarmıştır. Gregor da çalışamadığı aile ekonomik yönden çok kötü durumlara da düşmüştür.  Odasından dışarı çıkması da yasaklanmıştır.

Aile çözüm olarak eve üç kiracı almaya karar verir. Gregor da ailesinden artık tamamen kopmuştur. Gündüzleri kaldığı odanın kapısı kilitlenmekte akşamları aile üyeleri toplandığında kapı açık bırakılmakta böylece Gregor kendisini yalnız hissetmemektedir.

Günün birinde odanın kapısı açık unutulmuş, Gregor, dışarıdan gelen müzik sesini duyunca dışarı çıkmıştır.  Gregor müziğin geldiği odaya doğru ilerler; tam o sırada kiracılardan bir tanesi Gregor’u fark eder ve aileyi bu olayı herkese yaymakla tehdit eder. Bu olaydan sonra evin kirasını da ödememeye başlar.

 Aile meclisi toplanır ve sonuçta Gregor’ u evden atmaya karar verirler. Gregor artık ailesi tarafından tamamen istenmediğini anlar ve o günün sabahında ölü bulunur. Hizmetçi kız aileye şöyle seslenir:

-Boş yere zahmet etmeyin, Gregor öldü. Az önce Gregor’u çöpe attım.

Semboller

Semboller 

Gregor’un odasında pencere: Dış dünyaya bağlantı

Kürklü Bayan resmi: Gregor’un bir gezgin olarak erotik deneyimi (kadınlarla az temas), muhtemelen Sacher-Masoch’un kürklü romanı Venüs’e de ima

Samsa ailesinin dairesinde oda: başlangıçta, her kişiye bir kapı atanır (üç kapı – üç kişi)

Gregor’un odası:Tüm odalar odasına götürdüğü için aile için kavşak

Gregor’un oda kapısı: Gregor ve ailesi arasındaki engel; Saldıran babadan korunma

Anahtar: Kapı üzerindeki kontrol ve böylece Gregor’un ailenin geri kalanıyla teması; içeriden dışarıya değişir.

Gregor’un odağı odak noktası: Her odanın bir kapısı vardır; o ailenin sağlayıcısı

Gregory’nin bir kale ve hapishane odası: İlk bölümde, aile ve yetkili imza sahibi odadan kilitlenir, ikinci kısımdan Gregor tekrar tekrar odasına kilitlenir.

Babanın silahları (sopa, gazete, elma)Gregor’a karşı şiddet

Gıda: Böcek Gregor insan yiyeceklerini yemekten hoşlanmaz ve evcil hayvan yiyeceklerini giderek reddeder, bu da tam bir zayıflama ve nihayetinde ölüme yol açar.

İletişim bozukluğu: Gregor böcek sesi nedeniyle aile tarafından anlaşılamaz, ancak sözlerini anlayabilir.

Devekuşu tüyü operatörün şapka: devekuşu tüyü Mısırlı semboldür adalet / gerçeğin; Gregor’un operatör tarafından sofistike olmayan açıklaması / atanması (sadece bu görüşü kazanmaya çalışan babanın can sıkıcılığına)

Hikayenin sonunda güneş: Ailenin yeni başlangıcı

Ses birliği: Samsa ve Kafka kelimeleri kulağa benzer, ancak Kafka’nın kendisi amaçlanan bir uyum olmadığını iddia etti .

Kanepe: böceği Gregor kanepenin altında saklanıyor ve onu ailesinden bir tür geri çekilme olarak kullanıyor. Gregor’un babası (ailesi) ve toplumdan tam ve nihai izolasyonunu sembolize eder.

Eylem yeri olarak daire: Samsas’ın dairesi, Prag’ın o zamanki Niklasstrasse 36’daki (İkinci Dünya Savaşı’nda yok edildi) Kafka ailesinin dairesine çarpıcı bir şekilde benziyor.  Hartmut Bağlayıcı , Kafka dairesinin hazırlanan kat planıyla, münferit odaların kullanımının değiştiğini ancak düzenlemelerinin tam olarak kabul edildiğini gösteren bir örnek oluşturmuştur.


Seninde bize katılmanı isteriz. Sende BU FORMU eksiksiz doldurarak bize katılıp, yazarlar kadromuzda yer alabilirsin.

Kültür, Sanat ve Araştırma Bloku.

Döküntü Net
Dünya Klasikleri Serisi – Dönüşüm

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön